Risueñaのスペイン語学習

子ども(妊娠~出産~子育て)に関連するスペイン語の表現力UP!

早産(Parto prematuro)

赤ちゃんが十分な準備が整わないうちに生まれてしまう早産を防ぐため、日々の体調管理を徹底しています。
早産になると、赤ちゃんがNICU(新生児集中治療室)でのケアが必要になる可能性があるからです。
冷えを避け、ストレスを溜めないように心がけることも、早産予防のひとつだと学びました。
「まだお腹でゆっくりしててね」と語りかけながら、一日一日を大切に積み重ねています。

スペイン語訳:
Llevo un control estricto de mi salud diaria para prevenir un parto prematuro antes de que el bebé esté listo.
Esto es porque, si ocurre un parto prematuro, el bebé podría necesitar cuidados en la UCIN (Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales).
He aprendido que evitar el frío y el estrés también forma parte de la prevención de un parto prematuro.
Mientras le digo "quédate un poco más en mi barriga", valoro cada día que pasa con mucha gratitud.

注目表現:
 * Parto prematuro: 「早産」。
 * UCIN: スペイン語でのNICU(新生児集中治療室)の略称。
 * Evitar el frío: 「冷えを避ける」。